Kayenta’s production of “Zombies from the Beyond” takes us back to when America’s fascination with outer space and sci-fi paranoia reached a fever pitch.